Johann Wolfgang Goethe. Mailied

Johann Wolfgang Goethe (1749 – 1832)


Как дивно светит
Природа мне!
Сиянье солнца!
Долины смех!

И ветвь любая
Уже в цвету,
И птичьи стаи
В кустах поют,

Блаженство льётся,
Восторг в сердцах.
О мир, о солнце!
О, чувств размах!

Любовь, родная,
Сияешь так,
Как тучки утром
На тех горах!

Благословляешь
Ты хлад равнин,
Цветочным паром
Наполнен мир.

О, дева,  дева,
Люблю тебя!
Твой взгляд – как небо!
А в сердце – я!

 Так птица любит
Под песнь взлетать,
А цветик утром -
Благоухать.

Тебя люблю я,
Ты жжёшь мне кровь,
С тобой я юный,
Дерзаю вновь

Я новой песней
Тебя вскружить,
И счастлив вечно
Любимым быть!



Wie herrlich leuchtet

Mir die Natur!

Wie glaenzt die Sonne!

Wie lacht die Flur!

 

Es dringen Blueten

Aus jedem Zweig

Und tausend Stimmen

Aus dem Gestraeuch,

 

Und Freud und Wonne

Aus jeder Brust.

O Erd, o Sonne!

O Glueck, o Lust!

 

O Lieb, o Liebe,

So golden schoen,

Wie Morgenwolken

Auf jenen Hoehn!

 

Du segnest herrlich

Das frische Feld,

Im Bluetendampfe

Die volle Welt.

 

O Maedchen, Maedchen,

Wie lieb ich dich!

Wie blickt dein Auge!

Wie liebst du mich!

 

So liebt die Lerche

Gesang und Luft,

Und Morgenblumen

Den Himmelsduft.

 

Wie ich dich liebe

Mit warmem Blut,

Die du mir Jugend

Und Freud und Mut

 

Zu neuen Liedern

Und Taenzen gibst.

Sei ewig gluecklich,

Wie du mich liebst!




Картинка из интернета