Жестоки были Вы ко мне, а стали
Так дружеской поддержкой согревать,
Что, если б мои нервы не из стали,
То Вам бы от меня несдобровать.
Как я скорбел тогда! Но почему-то
Вы всё перевернули: я – тиран!
Даруйте же тирану хоть минуту
Для счёта нанесённых Вами ран!
Меж нами – тьма страданий! Пусть рассудит,
Кто обладает толикой ума:
Вернётся к Вам, а от меня убудет
Вся Ваша нежность, искренность сама!
Довольны Вы развязанной войной?
Я – Ваш заложник, Вы – заложник мой.
К 450-летнему юбилею Шекспира. Сонет 120
© Copyright: Наталья Мартишина, 2014
Свидетельство о публикации №114041709615
Свидетельство о публикации №114041709615
Рецензии
Классик, великий классик! Боже, как актуально звучит Шекспир сегодня.И как мало изменился человек.
Спасибо Вам за прекрасный перевод.
С уважением А.А.
Аминат Абдурашидова 17.04.2014 23:35 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за прекрасный перевод.
С уважением А.А.
Аминат Абдурашидова 17.04.2014 23:35 • Заявить о нарушении