Абрам Кацнельсон Веймарские сонеты, 2

2. Слава.

Здесь, в парке Гёте, зеленеют гроты
И вечный шум густых высоких крон,
Лежат бойцы советские пехоты
И всё оберегает этот сон.

Так выстроились ровно, будто роты,
В шеренги обелиски, в три ряда.
И благодарная за них земля
Раскрыла снова все свои щедроты.

Высокие дубы и буки вольные,
Каким, наверно, больше сотни лет,
Поклали пальцы узловатых вет

На звёзды красные, пятиугольные,
На их священный, крепкий их гранит,
Из прошлого им принеся привет.

Оригинал:

Абрам Кацнельсон
Веймарськi сонети, 2

2. Слава.

У парку Гете, де зеленi гроти,
Де вiчний шум густих високих крон,
Лежать бiйцi радянської пiхоти
I все оберiгає їхнiй сон.

Так струнко вишикувались, як роти,
В шеренгах обелiски в три ряди.
I, вдячна воїнам за їх труди,
Земля розкрила всi свої щедроти.

Високi буки i дуби могутнi,
Яким, напевне, бiльше сотнi лiт,
Поклали пальцi вузловатих вiт

На малиновi зорi п’ятикутнi,
На їх священний i мiцний гранiт,
З минулого принiсши їм привiт...