Абрам Кацнельсон Веймарские сонеты, 1

«О Шиллере, о славе, о любви…»
А. С. Пушкин

1. Последние дни Шиллера

Письменный стол. Книга лежит в углу.
Свеча. Перо. И на бумагу лёг узор.
Он болен, и слабеют силы, гаснет взор…
Он просит пододвинуться к столу.

Вот солнечная ясная дорожка
Прошла по полу от окна,
И так к себе внимание она
Притягивает. Блеск дубовой ножки…

И так же ему хочется туда,
Где стол и стул… Он силы собирает
И поднимается… И шаг ступить решает,

Рукою дотянувшись до пера,
Чтоб появилась хоть еще строка
Для человечества… Но падает рука…

Оригинал:

Абрам Кацнельсон
Веймарськi сонети, 1
«Про Шiллера, про славу, про любов…»
О. С. Пушкiн

1. Останнi днi Шiллера

Письмовий стiл. На нiм розкрита книжка.
Свiча. Перо. Несписаний папiр.
Вiн хворий: слабнуть сили, гасне зiр –
Вiн просить до стола присунуть лiжко.

От мерехтлива сонячна дорiжка
Прослалась по долiвцi од вiкна,
I так до себе зваблює вона –
Блищить на нiй стола дубова нiжка…

I так йому в той хочеться куток
Де стiл, стiлець… Вiн сили всi збира
I зводиться… I навiть робить крок,

Рукою потянувшись до пера,
Щоб написати хоч би ще рядок…
Для поступу. Для людства. Для добра.