Из Песен Невинности
– Два дня мне лишь,
мне имя дай.
– Назвать, малыш,
как? право, я не знаю.
– Я счастлив, знай,
и счастья всем желаю.
О, чудо, ты!
Тебе два дня,
дитя мечты
ты для меня;
и Радость –
так тебя я нарекаю.
W. Blake. Infant Joy
I have no name
I am but two days old.—
What shall I call thee?
I happy am
Joy is my name,—
Sweet joy befall thee!
Pretty joy!
Sweet joy but two days old,
Sweet joy I call thee;
Thou dost smile.
I sing the while
Sweet joy befall thee.
1784 — 1789, London
Уильям Блейк. Радость-малыш
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2014
Свидетельство о публикации №114041702202
Свидетельство о публикации №114041702202
Рецензии