Из Эдгара Ли Мастерса - Нэст Николас

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                НЭСТ НИКОЛАС


                Те истины, что я считал таковыми,
                На поверку оказались неверными.
                Все мои предсказания зла и несчастья
                Вообще не сбылись.
                Все типы, которых я обличал,
                И пытался вывести на чистую воду,
                Устояли и нынче считаются
                Чистыми, и во славе сияют.
                Плохо ли быть забытым?
                Обо мне вспоминали бы
                Что видел я всё в ложном свете и чушь язык мой порол.
                Хорошо так, как есть... всё хорошо.
                Забвение - верный друг, добрый друг.


                17.04.14


               



Nast Nicholas



And the truths I meant to speak truly
Proved untrue.

All the prophecies of ill and disaster
Spoken by me were never fulfilled.
All the characters I denounced,
And tried to write down,
Remained upright, and stand to-day
Fairer and brighter of fame.
Is it not good to be forgotten?
Remembrance of me would be remembrance
Of my vision untrue, my tongue that strayed.
All is well as it is . . . all is well.
Oblivion, just friend, kind friend!