Песня без слов!..

           (русский перевод)


Ни слова ... И только мельканье
Бегущих по клавишам рук,
Невидимых струн рокотанье,
За звуком взлетающий звук ! . .

То чудом рождённые трели,
То лепет ручья поутру,
То голос поющей свирели,
То птиц щебетанье в бору ! . .

То ветра порыв. То суровый
Грозы нарастающий звук !
И рушится ливень. И снова -
В ромашках сверкающий луг ! . .

Ушло, отшумело ненастье,
И слышно, как бьются сердца...
И всё это - песня о счастье,
Которой не будет конца ! . .


                1955 г.


       * * * * * * *



     "Стихотворение Николая Брауна «Песня без слов» передаёт то многообразие чувств и состояний, которые способна выразить музыка. Обратите внимание, как строит поэт своё стихотворение, как характеризует он звучание музыкальной пьесы. В том перечислении образов, которые рождает в восприятии слушателей песня без слов, чувствуется постепенное нарастание звучности - crescendo: от чудом рождённых трелей и лепета ручья до грозы, ливня, с огромным шумом обрушивающегося на землю. И затем наступает просветление, успокоение: «В ромашках сверкающий луг».

     Именно так строится драматургия музыкального произведения Ф. Мендельсона, «Песня без слов» № 14: начальная тема звучит вначале спокойно, она вводит слушателя в эмоциональный строй пьесы. Затем начинается развитие, нарастание напряжения: мелодия устремляется вверх, динамика усиливается, учащается ритм, усложняются аккорды. От первоначального спокойствия не осталось и следа: все звучание устремилось к кульминации. Кульминация - высшая точка напряжения, в ней эмоциональное состояние достигает наибольшего накала, а затем наступает спад, просветление..."

     «И всё это - песня о счастье, которой не будет конца». . .


     ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~


     Из  материалов Сайта "Музыкальная Фантазия"  - "Песни народов мира"...