Sigma. Nobody to Love. Нет рядом любви

Эквиритмический перевод песни "Nobody to Love" британского дуэта Sigma с сингла 2014 года.

С 13 апреля 2014 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Кемерон Эдвардз (Cameron Edwards) и Джо Лензи (Joe Lenzie) познакомились, учась в университете г. Лидс, в ночном клубе, где Кемерон работал в музыкальном магазине, а Джо был диджеем. После окончания университета они втроём со школьным другом Эдвардза Беном Мауерхоффом (Ben Mauerhoff) перебрались в Лондон, но вскоре Бен покинул группу. Дуэт записал несколько синглов и ЕР альбомов, но они не пользовались популярностью. Одновременно с этим они выпускали ремиксы популярных песен и подпольный ремикс на песню американского рэпера Кенни Уэста "Bound 2" ("Рубеж 2", 2013) неожиданно вознёс их на вершину хит-парада. Они использовали только исполняемый Чарли Уилсоном (Charlie Wilson) припев из песни Уэста, которая, в свою очередь основана на сэмплах песни "Bound" группы Ponderosa Twins Plus One, а фраза "Uh-huh, honey" взята из песни Бренды Ли (Brenda Lee) "Sweet Nothin" (1959), что объясняет такое количество авторов. Позже дуэт выпустил официальный ремикс, названный "Future Jungle remix".

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=KD5fLb-WgBU (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=eYCxGBjrI4U (http://www.stihi.ru/) (Future Jungle remix)
http://www.youtube.com/watch?v=BBAtAM7vtgc (http://www.stihi.ru/) (Kanye West "Bound 2")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/04/
13-sigma-nobody-to-love.mp3 (плеер)

НЕТ РЯДОМ ЛЮБВИ
(Перевод Евгения Соловьева)

Устал, я знаю, любить ты,
Любить, когда нет рядом любви.
Нет рядом, нет рядом.
Хватай, не глядя,
Кого-то с гулянки,
Где нет рядом любви.
Нет рядом, нет рядом.

Устал, я знаю, любить ты,
Любить, когда нет рядом любви.
Нет рядом, нет рядом.
Хватай, не глядя,
Кого-то с гулянки,
Где нет рядом любви.
Нет рядом, нет рядом

(Ах-ха, милый)
----------------------------------------
NOBODY TO LOVE
(Cameron Edwards, Joe Lenzie, Kanye West, John Stephens, Charlie Wilson,)
(Che Pope, Elon Rutberg, Cydel Young, Malik Jones, Sakiya Sandifer, Mike Dean,)
(Norman Whiteside, Bob Massey, Robert Dukes, Ronnie Self)

I know you're tired of loving,
Of loving with nobody to love.
Nobody, nobody.
So just grab somebody,
No leaving this party
With nobody to love.
Nobody, nobody.

I know you're tired of loving,
Of loving with nobody to love.
Nobody, nobody.
So just grab somebody,
No leaving this party
With nobody to love.
Nobody, nobody.

(Uh-huh, honey)