Запреты и советы

ЗАПРЕТЫ И СОВЕТЫ

(согласно размышлениям Чжуанцзы)

В ученье древних входили такие положенья:
Чтоб быть готовым к неожиданностям и несчастьям,
Чтоб были сильными следующие поколенья,
Чтоб, живая, радовались и ценили своё счастье,

Чтоб в расточительности, роскоши не погрязали,
В быту держались меры в числах и установленьях.
Моцзы и Цинь Гули, о таких слышав наставленьях,
От радости их проводить чрезмерно строго стали.

Затем они отказ от музыки провозгласили,
Назвав смерть бережливостью, мёртвых не одевали,
Петь песни, отпевать покойников всем запретили,
И так со временем все древних песни забывали.

Моцзы учил любви всеобщей, войны отрицая,
Его ученье любви требовало к обученью,
Народу прививало скромность, гнев не допуская,
Но приводило все обряды древних к разрушенью.

Песнь "Восход солнца" о Жёлтом Предке уже не знали,
Затем - песнь Высочайшего в "Великом уложенье",
Потом - об Ограждающем "Великое цветенье",      
В конце концов слова всех песен люди растеряли.

В истории ценимы были мудрые советы,
Они всегда простому люду в жизни помогают.   
Несут опасность в себе часто глупые запреты,
Тем, что корням наносят вред, народ души лишают.

Учить людей такому - не любить их, означает,
А самому так действовать - себя не любить, значит,
Ученье Моцзы пенье, кто поёт, всех осуждает,
Кто радуется - радость, кто печален, - тех, кто плачет.

Ученье это вряд ли может мудрым называться,
Оно жестоко и сердцам людей противоречит.
Ученье из запретов не должно осуществляться,
Когда самой природе человеческой перечит.


Власов Владимир Фёдорович