Он слушал Ленского с улыбкой.
He listened with a smile Lensky.
Поэта пылкий разговор,
A spunky poet style of speech
И ум, еще в сужденьях зыбкой,
And mind that was in judgments shaky,
И вечно вдохновенный взор, -
Inspired look in moment each, -
Онегину все было ново;
All for Onegin was a novel;
Он охладительное слово
He should a cooling word too well
В устах старался удержать
In mouth hold and not pronounce,
И думал: глупо мне мешать
And thought: it’s stupid to break once
Его минутному блаженству;
His momentary perfect bliss;
И без меня пора придет;
Without me a time would come;
Пускай покамест он живет
And he meanwhile would overcome
Да верит мира совершенству;
His trust in world’s farsight and peace;
Простим горячке юных лет
Forgive a fever of young age
И юный жар и юный бред.
And zeal of youth, and stuff of stage!
Строфа 15
© Copyright: Игорь Скрягин, 2014
Свидетельство о публикации №114041608597
Свидетельство о публикации №114041608597
Рецензии