Йоханнесбург Питер с любовью

Перевод стихов с французского и африкаанс - поэтессы 
с русскими корнями и французской кровью.


***

Белая рубашка твоя
и где?– в заснеженном окне
Трансвааль – Трансвааль 
пусть будет жарко
от писем посланных тебе.
Стоишь – рукав засучен
и машешь издалёка мне
Де Сент – ты  мой
как лис ты мной приручен
и мягкой поступью из ниоткуда
в песках явлюсь тебе.

***

Наскоро примётанный проулок
насквозь как рукав прохожу
вот еще поворот
вот еще перелом переулок
непривычно все в белом снегу
волокут на плаху снег машины
под желтые помосты фонарей
снег идет сплошной лавиной
зализывая черные раны рек
взнуздывая белых коней
а я уже не тороплюсь
иду словно на аркане
думаю – ждет — не ждет
меня княжну
в своем ордынском стане.

***

Никого на «вы» не называю
как синица от заботы упорхну
прихожу легко, уйду играя
сняв с лица печали пелену.

Кто мне скажет – помнить иль не помнить
всех разлюбленных, всех брошенных навек
только в сердце   что   толкнется болью?
когда вступишь в первый талый снег.

***

Саша — Сашенька. 

Ночью ждет душа синица
мелкими глотками пьет
тайну Северной столицы
пыльный саночный полет
Черной речки подлый выстрел
крут на Мойку поворот
встали сани у подъезда…

И слуга в руках несет
потухающее солнце
сквозь померкший
небосвод.

***

В свои же слезы окунешься
Алёнушкой припав к озерной тьме
быть может больше не вернешься
к атласной Царскосельской тишине

Слова – словами не расскажешь
костров твоих уснувший лад
все тянешься холодными руками
к его лицу сквозь облетевший сад.

***

Несется мимо так же споро
судьба, невольница моя
и за окном поля, поля
и реки как немым укором
что это не моя земля.

Но кровь торопит, кровь взыскует
скорей принять, скорей любить
всё дедовское, все простое
и матушку полынь
и детства лопухи
и голодуху сныть.



Мрия Мириам внучка Николая Платонова из Петербурга, 
который работал декораторором в Мариинке 
приехавшего в Йоханнесбург в 1890 году
 Мириам много путешествовала —стажировалась в Бостоне нейрохирургом
потом работала  во Франции и в России в клинике Бурденко.
Сейчас вернулась в  Йоханнесбург.
Как она говорит — я воплотила мечту отца (Антона Платонова)
Вернуться в Россию — какая бы она не была.
И она вернула своё сердце и сердца своих любимых.