Лина Костенко. Я хочу знати, любиш ти мене

Перевод с украинского языка Татьяны Игнатовой

Хотелось знать бы, любишь ты меня,
Иль это сон, и он уже не снится?
Внутри горю от жаркого огня,
Пытаясь от самой себя укрыться!
Готов ты мне всю жизнь свою отдать,
Иль в суете раздашь её, разделишь?
Тебя лишь внешность может привлекать,
И, кроме красоты, ничто не ценишь.
Быть может, в том калейдоскопе лет,
Где всё тебе привычно повседневно,
Ты просто смотришь иногда мне вслед,
Лелея сон свой про меня, наверно?


***

Я хочу знати, любиш ти мене,
чи це вже сон, який уже не сниться?
Моєї долі пекло потайне,
моя сама від себе таємниця!
Чи ти за мене душу віддаси,
чи розміняєш суєтно і дрібно?
Краса – і тільки, трішечки краси,
душі нічого більше не потрібно.
Чи, може, в цім калейдоскопі літ,
де все нещадно звичне і щоденне,
ти просто мені дивишся услід
і трохи любиш сни свої про мене?


Лина Васильевна Костенко (укр. Ліна Василівна Костенко, 19 марта 1930, Ржищев, Киевская область, Украина) — украинская писательница-шестидесятница, поэтесса. Лауреат Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко(1987).