Не всякий беспорядок - творческий...

Из книги афоризмов на казахском, русском и английском языках.
Автор русских текстов и переводов на английский - А.Т.
Переводы на казахский - проф. Кадыр Жусип

ПРИМЕЧАНИЕ: специфические буквы казахского языка данная система не принимает,
вместо них даются удвоенные буквы кириллицы. Надеюсь, кто знает казахский, разберётся.


Ретсіздіктінн ккандайы да шыггармашылыкк кууйді білдірмейді.

Не всякий беспорядок – творческий…

Not all mess is creative…


ЕЕйелдінн оозінн  туралы шын меенісінде не  ойлайтынын білу  уушін,
огган, ккуурыгганда,  ууйленуінн  керек.

Чтобы узнать, что женщина на самом деле думает о вас,
надо, как минимум, жениться на ней.

To find out what a woman really thinks of you,
you should at least marry her.
 

ООз  ккателігін  мойындамау- аккымакктыкктынн бірінші белгісі.
УУзілді-кесілді ооз пікірі  мен  соозінде ккалу- екінші....
Не  болмаса, бірінші...

Непризнание своих ошибок – первый признак дурака.
Категоричность в суждениях и высказываниях – второй.
Или первый…

Non-recognition of one’s mistakes is the first sign of a fool.
Categoricity in judgements and statement is the second one.
Or the first…


Адамнынн  шынайы  куулкісі- жан-дууние  сілкінісі.

Смех от души – зарядка для души.

Laughing from the bottom of one’s heart
is an exercise that makes your soul smart.


Ербір  таланттылыкк -ккуубылыс.
Біракк  барлыкк  ккуубылыс – таланттылыкк емес.

Каждый талант – аномалия.
Но не каждая аномалия – талант.

Each talent is an anomaly.
But not every anomaly is a talent.


ХАЛЫККАРАЛЫКК
Орысты сууртсенн - татар коорінер.
Американдыккты  сууртсенн - орыс коорінер.
Арабты  сууртсенн - еврей  коорінер.
Суумпайыны  сууртсенн -суумпайы  коорінер.

ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНОЕ
«Потри русского – найдешь татарина».
Потри американца – найдешь русского.
Потри араба – найдешь еврея.
Потри подлеца – найдешь подлеца...

INTERNATIONAL
“Rub a Russian and you’ll find a Tatar”.
Rub an American and you’ll find a Russian.
Rub an Arab and you’ll find a Jew.
Rub a scoundrel and you’ll find a scoundrel…

Ешкімді ештенне  мазаламагганы – ккатты мазасыздандырады.

Больше всего беспокоит то,
что никого ничего не беспокоит.

The most worrying is that
nobody worries about anything.


ОРЫСТЫКК ЕМЕС
Ішкен дуурыс па  еелде ішпеген дуурыс па?

НЕРУССКОЕ
Пить или не пить?

NON-RUSSIAN
To drink or not to drink?


УУЗІЛДІ-КЕСІЛДІ
Білімпаз надандыкктынн кууні туды ...
В. Высоцкий

Пікірін жан сала ккорггау – аккмакктыкктынн бірінші белгісі.
(Буул, еерине, уузілді-кесілді   туужырым емес).

КАТЕГОРИЧЕСКОЕ
Пришла пора всезнающих невежд…               
В.Высоцкий

Категоричность в суждениях  – первый признак дурака.
(Разумеется, это высказывание не категоричное).

CATEGORICAL
The time has come of omniscient ignoramuses…       
V. Vysotskiy

Categoricity in judgements is the first sign of a fool.
(Naturally, this statement is not categorical).


ККАРАПАЙЫМ
Мен ккарапайым адамдардынн
ккарапайымдылыггын уунатпаймын.
Мен ккарапайым емес адамдардынн
ккарапайымдылыггын уунатамын.

ПРОСТОЕ
Я не люблю простых людей
за их простоту…
Я люблю непростых людей
за их простоту…

SIMPLE
I don’t like simple people
for their simplicity…
I like not simple people
for their simplicity…


Бізге ынтызарлыккпен ккарайтын адам –  наггыз тамаша адам.

Самый интересный человек – это тот, который интересуется нами.

The most interesting person is the one who is interested in us.


УУмітсіздікк жокк жерде тууннілу де жокк.

Нет надежды – нет и разочарования.

No hope – no disappointment.


ООлсенн де, оомір суур!

Умри, но живи!

Die, but live!