Духовный сонет 11... Донн Джон

Джон ДОНН (1572 – 1631) - английский поэт и проповедник, настоятель лондонского собора Святого Павла, крупнейший представитель литературы английского барокко («метафизическая школа»). Автор ряда элегий, сонетов, эпиграмм, а также проповедей.

Оригинал

Spit in my face, you Jews, and pierce my side,
Buffet, and scoff, scourge, and crucify me,
For I have sinn'd, and sinne', and only He,
Who could do no iniquity, hath died.
But by my death can not be satisfied
My sins, which pass the Jews' impiety.
They kill'd once an inglorious man, but I
Crucify him daily, being now glorified.
O let me then His strange love still admire;
Kings pardon, but He bore our punishment;
And Jacob came clothed in vile harsh attire,
But to supplant, and with gainful intent;
God clothed Himself in vile man's flesh, that so
He might be weak enough to suffer woe.


Перевод

В лицо мне плюньте, иудеи, бейте больно,
Бичуйте, мучайте и на кресте  распните,
За то, что грешник я,но за меня Спаситель
Безгрешный Сам пошел на крест  покорно.
Смерть грешника  заслужена   бесспорно, 
И я такой же  фарисей,  как были  те,
Что Сына Божьего распяли на кресте.
Я соучастник их, когда грешу невольно.
Его любовь измерить невозможно.
Покайтесь же цари, Он заплатил за нас.
Пришел в одежде брата Иаков, как Исав,
Благословенье получил он ложно,   *)
Обман раскрыт и выгоды –  на час.

Бог в плоть Себя облек, чтоб стать, как человек,
И жертвой быть за нас, приняв всю боль за грех



*)Это пример из Библии(кн.Бытие, Исаак - отец Иакова и Исава, к тому времени ослеп полностью. Иаков решил неправдой получить благословение от отца, притворившись старшим сыном Исавом, которому это благословение отца полагалось по закону):"... И взяла Ревекка богатую одежду старшего сына своего Исава, бывшую у ней в доме, и одела [в нее] младшего сына своего Иакова; а руки его и гладкую шею его обложила кожею козлят; и дала кушанье и хлеб, которые она приготовила, в руки Иакову, сыну своему. Он вошел к отцу своему и сказал: отец мой! Тот сказал: вот я; кто ты, сын мой? Иаков сказал отцу своему: я Исав, первенец твой; я сделал, как ты сказал мне; встань, сядь и поешь дичи моей, чтобы благословила меня душа твоя...." (Быт.,27)