Из Эдгара Ли Мастерса - Чэндлер Николас

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЧЭНДЛЕР НИКОЛАС


                Я каждое утро купался и брился,
                И наряжался.
                Но никто из моего окружения не восхищался
                Моей утончённой наружностью.
                Каждый день я гулял, и глубоко дышал
                Ради здоровья.
                Но к чему мне было всё это?
                Каждый день я совершенствовал разум
                Размышлениями и чтением.
                Но не с кем мне было делиться своей эрудицией.
                Ни собранья народного, ни центра для обмена идеями, Спун-Ривер.
                Я искал, но меня никогда не искали;
                Зрелый, контактный, полезный, но никому не нужный,
                Я был прикован к Спун-Ривер,
                Мою печень терзали стервятники,
                И я сам пожирал себя!


                16.04.14


               



Chandler Nicholas



Every morning bathing myself and shaving myself,

And dressing myself.

But no one in my life to take delight

In my fastidious appearance.

Every day walking, and deep breathing

For the sake of my health.

But to what use vitality?

Every day improving my mind

With meditation and reading,

But no one with whom to exchange wisdoms.

No agora, no clearing house

For ideas, Spoon River.

Seeking, but never sought;

Ripe, companionable, useful, but useless

Chained here in Spoon River,

My liver scorned by the vultures,

And self-devoured!