Златоградская народная песня 1. Болгария

Ольга Мальцева-Арзиани

http://www.stihi.ru/2014/04/03/11858

Эта старинная родопская песня взята из сборника
"ЗЛАТОГРАДСКИ НАРОДНИ ПЕСНИ"
Автор-составитель ЕФИМ УШЕВ

Песня времен Освобождения Болгарии (1877-1878)
посвящена Освободительному походу русских войск
в подступах к Родопам.

МОСКОФЪН СА Е НАСИТИЛ

Москофън са е наси;тил
в Шипка и Плевен седе;не.
Очине му са в Едирне,
в Едирне и Деридере.
Москофън върви и пита
де има сенкя дебела,
де има вода студена.
Във дахън, във Дердере –
там има вода студена,
там има сенкя дебела.
Сбирай са, хаскер урумски,
сбирай са хаскер дювлетски,
дюняна да си отървем.

Перевод с болгарского (родопский диалект)
Ольги Мальцевой-Арзиани и Эмила Кундева, уроженца Златограда,
Учредителя фирмы "ЧЕТЫРЕ СЕРАФИМА". БОЛГАРИЯ
Ниже Вы можете познакомиться с переводом данной песни
На украинский язык, выполненным Петром Голубковым.

МОСКВИЧ УЖЕ НАСЫТИЛСЯ

Москвич уже насытился
Боями на Шипке и в Плевене,
Глаза его уже обращены
к турецкому городу Одрин
и к расположенному в Родопах Златограду.
Москвич идет и спрашивает,
А где есть тень прохладная,
Где есть вода студеная.
Так в Златоградском полюшке
Есть и вода студеная,
И тень там есть прохладная.
Сбирайся, войско русское
Сбирайтесь, ополченцы все,
Весь мир освободим!

Пояснения:
Деридере или Дердере - старинное название Златограда, самого южного города Болгарии, расположенного на границе с Грецией, в 40 км от Эгейского моря.
Сюда, к Златограду, по горному проходу шли русские войска из Шипки, чтобы по кратчайшему для них пути через Грецию попасть в Турцию.
В составе русских войск были крымские и азовские греки, говорившие на урумском языке, вот откуда в оригинале песни появилось словосочетание "урумское войско",
хотя речь в песне идет именно о русских воинах.

**Это стихотворение можно прочитать в болгарской газете
   на русском языке:"БОЛГАРСКИЙ ЭКСПРЕСС"
http://bgprint.ru/?tag=ольга-мальцева-арзиани

***
МОСКВИЧ ТОЙ ВЖЕ НАСИТИВСЯ

Перевод сделан ПЕТРОМ ГОЛУБКОВЫМ
с помощью перевода песни на русский язык,
выполненного О.Мальцевой-Арзиани и Эмилом Кундевым
(после прослушивания записи этой старинной песни).

Москвич той вже наситився
Боями на Шипці і в Плевені,
Й ого вже о чі звернені
Д о міста турецького Одрін
І розташованого в Родопах Златограда.
Москвич йде і питає всіх ,
А де тінь прохолодна є,
І д е вода студена є.
Так в Златоградс ь к і м Полюшк у
Там і вода студена є ,
І тінь там прохолодна є.
З бира йсь , російське військо все,
З бира й т ес ь, ополченці вс і ,
Весь світ звільнимо ми !
Еще одна песня из этого сборника

ТРИСТА НАС БЫЛО, МИЛАЯ МАМОЧКА
http://www.stihi.ru/2014/04/06/4493

***

ОСВОБОДИТЕЛЬНЫЙ ПОХОД РУССКИХ ВОЙСК

***

Песнь "ЧЕТЫРЕ СЕРАФИМА ШЕСТИКРЫЛЫХ"
http://www.stihi.ru/2012/04/07/10280