Читающий Der Lesende

Читал давно. Уже ли с полудня?
Когда на улице шумя
Шёл дождь и ветер завывал,
Но я читал — их слушать не желал.
И книжное лицо меня пленило,
Задумчивые строки превратило
В морщины тёмные от мыслей,
И слившиеся в образ чистый.
Пока читал - остановилось время,
Тоскливое, пугающее бремя
На строки я запутанные вылил
И страх меня в сей миг покинул,
А на страницах вспыхнули слова:
Повсюду вечера пустая синева.
И я читал, не видел уж границ,
А строки длинные срывались со страниц,
Как с ожерелья бусины, катились,
В какую даль они тогда стремились?
В саду, цветущем, полным серебра,
Значительнее неба пустота,
И солнце светит ярче каждый раз,
Познал я это в тихий чтенья час.
И видимый сегодня летний вечер,
Растает в темноте. И нам навстречу
Откроет двери ночи мрак холодный,
И каждый звук, устами заключённый,
Важнее станет каждого из нас.
Познал я это в тихий чтенья час.
Когда я оторву глаза от книги,
Мечты погибнут в этом сером мире,
К усталой пустоте привыкнет глаз,
И выглянув в окно, я всякий раз
Увижу двор, где некогда гулял,
Где похоронен вдохновенья дар,
И где земля уходит из под ног,
Растаяв, утекает за порог.
И кто-то небо выключит, теперь уж навсегда…
Моим приютом станет угасшая звезда…

Перевод стихотворения Р. М. Рильке