Гляжу на женщины портрет...

Мои стихи

Гляжу на женщины портрет –
ищу характера секрет.
Мне видятся с презреньем губы,
хотя черты отнюдь не грубы.

Холодный взгляд из-под очков…
Но есть, бесспорно, кто готов
дарить ей радость, комплименты
с восторгом в разные моменты.

Мне кажется, вот-вот заплачет,
но держится: нельзя иначе.
Присутствует в глазах и злость,
пронзая будто бы насквозь.

Возможно, в жизни одинока.
Обидел разве кто жестоко?
Неужто  в чём не состоялась?
Но, не нужна ей, точно, жалость.

И зависть тоже не нужна:
здоровью вред несёт она.

--
В переводе на болгарский язык Радко Стояновым

РАЗГЛЕЖДАМ НА ЖЕНА ПОРТРЕТ

Разглеждам на жена портрет –
характера й под секрет.
И виждам как презират устни
с чертите правилни, изкусни.

Във погледа не срещам зов…
Безспорно, някой е готов
да й дари и комплименти
с възторг във някои моменти.

Усещам как плачът я грабва,
но се държи…Така и трябва.
Присъства във очите мъст,
пронизва тя света на кръст.

Възможно е да е самичка…
Обидена жестока птичка.
За нещо литнало на халост…?
Ненужно е това, за жалост.

Не е потребна завистта:
за здравето и любовта.