Из Эдгара Ли Мастерса - Джон Мисджа

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДЖОН МИСДЖА


                Столько путей, но скажите, какой из них лучший:
                Весь мир получить, но душу свою утратить;
                Получить только часть и часть души сохранить -
                В любом случае - ту её часть, которая поучает, навязывает волю свою,
                И расплачивается за это.
                Но, весь мир потерять, и душу свою обрести,
                Свободную, чистую, преданную
                Высоким истинам и свободе,
                Терпя из-за этого одиночество и нужду -
                Это и есть жить правдой.
                И умереть в богадельне, как я,
                И как всякий, кто душу свою обретает!


                15.04.14


               



John Misja



So many ways and tell me what is the best:

To gain the whole world and lose your own soul;

To gain part of the world and to keep part of your soul —

Always in such case the part which moralizes and dictates,

And is paid for it.

But to lose the whole world, and to gain your own soul,

Free, pure, just loving high truths and liberties,

But enduring loneliness and poverty therefor —

That is to live by the truth.

And to die in the poorhousc as I did,

And as everyone will who gains his own soul!