Ойген Рот (1895 – 1976)
БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА
Когда, придя на стадион,
Забег по кругу видит он,
В нём непоколебима вера
В бесстрастный ход секундомера.
Но зреет в нём иной протест:
Ведь все стартуют с разных мест!
(с немецкого)
Eugen Roth (1895 – 1976)
UNTERSCHIED
Ein Mensch sieht startgerecht Athleten
Zum Wettbewerbe angetreten:
Leicht der Sekunden-Bruchteil-Messer
Beweist, wer schneller lief und besser.
Was macht den Lebenskampf so hart?
Der völlig ungerechte Start!
Ойген Рот. Большая разница
© Copyright: Валентина Варнавская, 2014
Свидетельство о публикации №114041400766
Свидетельство о публикации №114041400766
Рецензии
..мне кажется, что смысл изменился полностью...-у Евгения Рота он заключается именно в борьбе на/за выживание...но перевод замечательно поэтический, и стихотворение-в Вашем переводе просто стало другим, приобретя Ваши черты, Валентина..Спасибо!
Тристана Арле 21.04.2014 12:22 • Заявить о нарушении
Тристана Арле 21.04.2014 12:22 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Татьяна!
Да не проблема - прочесть буквально строку «Was macht den Lebenskampf so hart?»
И, таким образом, просто механически спроецировать наблюдение героя: атлеты, бегущие, скажем, "суперкороткую" дистанцию, стартово выстраиваются на одной линии. В жизни - иначе. Вот и весь пафос миниатюры - в таком случае.
И гораздо любопытнее выглядит ситуация бега по кругу, где старт действительно выглядит неравным. И для героя-брюзги это своего рода повод для других рассуждений - протестных: чужой жизненный успех рождает мысли об очевидно разных стартовых условиях - но при этом без скидки на "эксцентриситет"!:) ...
Во всяком случае, мне такое прочтение показалось более интересным. И это вообще - в духе авторских "неплоских" наблюдений.
Спасибо Вам за неравнодушие.
С уважением -
Валентина Варнавская 21.04.2014 18:33 Заявить о нарушении
Да не проблема - прочесть буквально строку «Was macht den Lebenskampf so hart?»
И, таким образом, просто механически спроецировать наблюдение героя: атлеты, бегущие, скажем, "суперкороткую" дистанцию, стартово выстраиваются на одной линии. В жизни - иначе. Вот и весь пафос миниатюры - в таком случае.
И гораздо любопытнее выглядит ситуация бега по кругу, где старт действительно выглядит неравным. И для героя-брюзги это своего рода повод для других рассуждений - протестных: чужой жизненный успех рождает мысли об очевидно разных стартовых условиях - но при этом без скидки на "эксцентриситет"!:) ...
Во всяком случае, мне такое прочтение показалось более интересным. И это вообще - в духе авторских "неплоских" наблюдений.
Спасибо Вам за неравнодушие.
С уважением -
Валентина Варнавская 21.04.2014 18:33 Заявить о нарушении
Тристана, простите, - только сейчас случайно обнаружила, что ошиблась при обращении к Вам. :)
С наступающими праздниками - и успехов Вам!
Валентина Варнавская 16.12.2014 11:11 Заявить о нарушении
С наступающими праздниками - и успехов Вам!
Валентина Варнавская 16.12.2014 11:11 Заявить о нарушении
Валентина, меня зовут Татьяна, Вы не ошиблись..)
И Вас с наступающими и успехов!
Тристана Арле 16.12.2014 17:27 Заявить о нарушении
И Вас с наступающими и успехов!
Тристана Арле 16.12.2014 17:27 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.