История упадка

ИСТОРИЯ УПАДКА

(согласно размышлениям Чжуанцзы)

Когда-то Жёлтый Предок все сердца людей встревожил,
Милосердье и справедливость властью насаждая,
При Высочайшем, Ограждающем народ весь ожил,
Плоды от воспитанья и трудов их ожидая.

Когда ж настало время трёх царей, страх появился.
Возник Разбойник Чжи, а Разрывающий на Части
Так управлять стал, что в народе ужас поселился.
Моисты и конфуцианцы нас учили власти.

Друг друга все подозревали в радости и гневе,
Обманывать, как глупые, так мудрые, все стали,
Друг друга порицали, даже тех, кто был на Небе,
Лжецы и правдолюбцы, всех высмеивая, врали.

Такой вот наступил от просвещения порядок,
Различья появились в свойствах, виделось гниенье,
И Поднебесная вся стала приходить в упадок,
Средь добрых, как и злых, происходило разложенье.

Тогда вот Поднебесная и пристрастилась к знаньям,
Народ дошёл до крайности, взяв в руки в смутах вилы.
Тогда всеобщим пользоваться казнь стала признаньем,
И в ход пустили, чтобы казнить, топоры и пилы.

Достигла смута по стране огромного размаха,
Сердца людские все тревожились от преступленья,
Дрожали даже в храмах все государи от страха,
Достойные в горах стали искать уединенья.

При знаньях тех никто не мог развеивать все страхи.
Хоть ныне обезглавленные и лежат рядами,
Закованные все толпятся в очередь у плахи.
О ужас! Преступленья только множатся с годами.

Средь осуждённых ведь конфуцианцы и моисты,
Распространявшие когда-то знание с усердьем
Среди народа, а тот был неизвращённо-чистым.
Они ведь насаждали справедливость с милосердьем.

Как знать, быть может, именно они тогда явились
Предлогом у властей для оправданья преступлений,
Когда глубины мрачные сознания открылись,
К злу тяга родилась у следующих поколений.

Поэтому-то у мудрецов древних говорилось:
"О мудрости забудьте всякой, и отбросьте знанья,
Чтоб в Поднебесной в вас гармония восстановилась,
Душою обретайте все природное сознанье".



Власов Владимир Фёдорович