Гимн песне

Ветер дует в рог над скрещеньем дорог,
    в деревьях скрипки запели;
и в дыханьи сосны под сияньем луны
    слышен голос виолончели.
Слышен в треске цикад барабанный раскат,
    заиграл сверчок на валторне;
и стремится сок наполнить росток,
    и к свету взывают корни.

Слышен возглас немой, он летит над землей –
    это вяз вздохнул молчаливый,
усмехается он, слыша тополя звон
    и трещотку сойки болтливой.
В стороне от других он шатер свой воздвиг,
    тень прохладная наземь ложится.
Он вознесся в простор, как безмолвный укор
    всем, кто внизу копошится.

Тайну песен открыв, в хор вступает прилив,
    всплески волн – как аккорды оркестра.
Набегает прибой, и песок золотой –
    как струна под рукою маэстро.
Над лужайкой пчела свой мотив завела,
    свищет жаворонок над полями.
Вторя шелесту нив, жук ведет свой мотив,
    солнце – поющее пламя.
Пой, мой друг молодой, вместе с девушкой пой,
    Лейся голос, голосу вторя.
Если песня летит, мы не помним обид
    и легко забываем горе.
Сердце песню поет – сердце рвется в полет,
    становясь и отважней и чище.
Эта песнь хороша. А без песни душа
    умирает, как тело без пищи.


Август 1961
перевод А. Ревича