Луиза Еглофф Истинное счастье

 
Луиза Еглофф   1802-1835 Швейцарский поэт. Была слепой.

Где мы находим истинное счастье?..
В желаньях бренных, в радостях земных:
В богатстве, почестях,в сердечной страсти?
Обитель счастья всё–таки не в них.
Лишь в сердце,не подвластном суете,
Оно цветёт в нетленной красоте.

Да! Те, кто смог в пенаты удалиться,
Так счастливы!Спокойно им в тиши,
А в суматохе мира зло таится,
Оно несёт соблазны для души,
Теснит достоинство к бесчестию - назад:
К самообману, в грёз никчемных ад.

Неужто человек понять не в силах,
Что надобно себя преодолеть?
 Но есть ли средство, чтобы счастлив был он?
Велит рассудок в небо посмотреть.
Он тихо шепчет: «Воспари душой,
И ты найдёшь божественный покой»

И всё же, счастье… где теперь сияет?
Влечений груз оставив позади,
В чистейшем мире, как в преддверье рая,
Цветёт оно у каждого в груди!
И верится - Иллюзий больше нет,
Во всём царит посланник неба – Свет!
………………………………………………………………………………….
 Das wahre Glueck des Lebens.

Wo finden wir das wahre Glueck des Lebens?
In eitler Lust und Freude dieser Welt?
Da sucht man es, und doch so oft vergebens,
Weil es im Stillen keine Wohnung haelt.
Im Herzen nur, das schwachen Tand verlacht,
Blueht diese Blume mit erhabner Pracht.

Ja! ganz entfernt vom laermenden Getoese
Lebt man so froh und fuehlt ein stilles Glueck;
Im Weltgetuemmel schlummert nur das Boese,
Es draengt der Tugend hohen Reiz zurueck:
Man w;hnt sich gluecklich, doch die Zukunft zeigt,
Dass nur zu bald des Wahnes Licht sich neigt.

Ist's eine Kunst, das Mittel zu erringen,
Wodurch man sich so froh und gluecklich macht?
Kann nicht der Mensch mit Staerke sich bezwingen,
Da doch Vernunft an seiner Seite wacht?
Sie fluestert leis der schwachen Seele zu:
"Schwing dich empor, dann fuehlst du Himmelsruh!"

Wo strahlet nun ein wahres Glueck hienieden?
Liegt nicht in uns des Lebens frohe Lust?
Tief in der Seele blueht der reinste Frieden;
O lebt' er doch in jedes Menschen Brust!
Dann faehlten alle, dass kein leerer Wahn
Das hoeh're Licht in uns verdunkeln kann.

Luise Egloff 1802-1835