Магомед Ахмедов - Осенний час

Из аварской поэзии:


Магомед АХМЕДОВ,
народный поэт Дагестана

Осенний час

Заройся вся в осенний шелест.
Б. Пастернак

I.

Быть может, мне спасти дано
Воспоминание былого,
Чтоб завтра повторилось снова,
Хотя бы только раз оно.

Но прошлое грустит, как ты,
За гранью замкнутого круга.
И вы глядите друг на друга,
Не смея перейти черты.

И ты опять торопишь дни,
Ребёнка на руках качая,
По-прежнему не замечая,
Что были крыльями они.

А золотой ноябрь в окне,
Как сон твой неправдоподобен.
Он держит прошлое в ладонях,
Сжигая в медленном огне.

Да так, что плавится стекло
И в комнату влетает ветер,
Как будто жалоба о лете,
Которое давно прошло.

И выцветает, как трава,
Та колыбельная, что пела
Ты ночью голосом несмелым,
Роняя тихие слова.

Которые, от слёз дрожа,
Соединяются незримо
С ноябрьским утром нелюдимым,
Морозным, как твоя душа.

II.

Я заблудился вновь в осенней мгле,
В твое поверив разочарованье.
Но вижу по дыханью на стекле,
Как постарела ты от ожиданья.

Летел мой поезд наперегонки
С листвою пожелтевшей и унылой.
И всё же осень, счастью вопреки,
На целый год его опередила.

И царствует в зрачках твоих теперь
Спокойно, независимо и гордо
И в прошлое захлопывает дверь,
Чтоб не было ни выхода, ни входа.

Любимая, зачем укрылась ты
За стенами бессмысленной отваги,
Когда ещё не высохли следы
Твоих чернил на скомканной бумаге?

Зачем обиды дождик моросит
И, как дитя, к коленям твоим жмётся
И перезревшим яблоком висит
На изумленной ветке злое солнце?

Сорви его и дай мне надкусить…
Быть может, все тревоги и сомненья
Нам надвое удастся разделить —
И в этом будет общее спасенье.

III.

Я ошибся, приняв твои слезы
За дождинки на мутном стекле.
Заплела свои чёрные косы
И растаяла в утренней мгле.

А теперь на тебя негодую,
Что украла мой сон навсегда,
Каждый миг, каждый шаг твой ревнуя
К уносящим тебя поездам.

Я ошибся…
Но хватит об этом.
Ты прости мне обиду свою.
Как ребёнку, тебе до рассвета
Колыбельную песню пою.

Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ