Дафинка Станева. От ненужного чувства подальше

От ненужного чувства подальше
После лёгкой победы летишь.
В суете дней пустых, маской фальши
Скрыть душевность свою ты спешишь.

Расстояние, гордость и холод –
Отработаны методы тут.
В битве чувств победил ты – вот повод
Торжествуя, устроить салют.

Но в одну из ночей бесприютных
С монотонным парадом дождей,
Грустной чайкой вернусь на минуту
Неожиданно с белых морей.

Ты увидишь, как солнцем прогрето,
Море страстно целует утёс.
Вспомнишь наше короткое лето
И наполнишь стихи скорбью звёзд.

Но сегодня, скрывая искусно
В пустоте яркий след от звезды,
Так далёк от ненужного чувства,
Чтишь себя победителем ты!

перевод с болгарского

Дафинка Станева
http://www.stihi.ru/2013/10/14/5398

По-далеч от ненужните чувства

По-далеч от ненужните чувства
след поредна победа летиш.
В своя делник сред сигурност пуста
скриваш ловко душата си ти.

Тази тактика е изпитана:
разстояние, гордост и студ.
Извоювал си чувствена битка -
днес празнувай с тържествен салют.

Но през някоя нощ безприютна
с монотонен дъждовен парад,
аз ще дойда - незвана, минутна -
тъжна чайка от бял морски град.

И ще видиш: със страст непонятна   
как морето целува скала.
А след спомена кратък за лятото,
ще родиш стих с космична печал.

Днес обаче сред сигурност пуста
скриваш ярки следи от звезди.
И далеч от ненужните чувства
победител дано да си ти!