Robert Service. Люди на Крайнем Севере

РОБЕРТ СЕРВИС
(1874 – 1958)

MEN OF THE HIGH NORTH
ЛЮДИ КРАЙНЕГО СЕВЕРА

Здесь Северный Край. Рассвет полыхает.
Плывут острова по хрустальным морям.
Затерянный мир красотой поражает.
Янтарный причал — золотым кораблям.
Здесь гордые пики вокруг нас сверкают.
Вожди на совете, им небо — вигвам.
Под нами огромный Юкон протекает,
Разлитый, как ртуть, —  он в глаза светит нам.

Вы этот край досконально познали,
И каждый его в своём сердце обрёл.
Способны ли вы забыть его дали?
Забыть его славу, триумф и остол?
Там, где лишенья, где боль и утрата,
Меж жизнью и смертью всегда находясь.
Вам от него жирный куш и награда.
Вы шли к своей цели, всё время борясь!

Вы, иноземцы, предавшись стихии,
В далёкие земли за чудом пошли.
Способны ли вы забыть дни лихие,
Отдав свои души на крае земли?
Забыть ли тревожную ночь у Юкона,
Еловые ветки, что стали тахтой,
И сытный обед из бобов и бекона,
Когда минус сорок и ниже порой?

Помнишь ли ты погоняемых лаек, —
Их радостный лай и хвостов круговерть?
Ты в своей парке, скажу без утаек —
Монарх, и твой подданный — белый медведь.
Монарх, твоё царство в снегах восхищает.
Река — твой кортеж, престол твой — гряда.
Ступающий лось ото сна пробуждает.
Дворцом служит лес, свечою — звезда.

Вы для себя день туманный избрали.
Край Северный манит, простор тишины.
Вы — кремня прочней, вы — будто из стали,
Бессмертны в опасности,  в гневе — страшны.
Вам с Северным Краем вовек не расстаться.
Он вас коронует иль станет врагом.
Ты, прежде всего, научись подчиняться,
Чтоб стать во главе и править потом.

Горные кряжи вас любят с ветрами.
Качает река вас на гребнях своих.
Суровое небо как прежде над вами.
Вы — Севера доны для всех остальных.
Вы — дети Свободы, для вас нет барьеров.
И мы, слабаки, чтим ваш поиск во мгле.
Цари Глухомани, Князья Пионеров,
Так пусть Бог хранит вас на грешной земле.
--

Men of the High North
by Robert W. Service

Men of the High North, the wild sky is blazing;
   Islands of opal float on silver seas;
  Swift splendors kindle, barbaric, amazing;
   Pale ports of amber, golden argosies.
  Ringed all around us the proud peaks are glowing;
   Fierce chiefs in council, their wigwam the sky;
  Far, far below us the big Yukon flowing,
   Like threaded quicksilver, gleams to the eye.

  Men of the High North, you who have known it;
   You in whose hearts its splendors have abode;
  Can you renounce it, can you disown it?
   Can you forget it, its glory and its goad?
  Where is the hardship, where is the pain of it?
   Lost in the limbo of things you've forgot;
  Only remain the guerdon and gain of it;
   Zest of the foray, and God, how you fought!

  You who have made good, you foreign faring;
   You money magic to far lands has whirled;
  Can you forget those days of vast daring,
   There with your soul on the Top o' the World?
  Nights when no peril could keep you awake on
   Spruce boughs you spread for your couch in the snow;
  Taste all your feasts like the beans and the bacon
   Fried at the camp-fire at forty below?

  Can you remember your huskies all going,
   Barking with joy and their brushes in air;
  You in your parka, glad-eyed and glowing,
   Monarch, your subjects the wolf and the bear?
  Monarch, your kingdom unravisht and gleaming;
   Mountains your throne, and a river your car;
  Crash of a bull moose to rouse you from dreaming;
   Forest your couch, and your candle a star.

  You who this faint day the High North is luring
   Unto her vastness, taintlessly sweet;
  You who are steel-braced, straight-lipped, enduring,
   Dreadless in danger and dire in defeat:
  Honor the High North ever and ever,
   Whether she crown you, or whether she slay;
  Suffer her fury, cherish and love her--
   He who would rule he must learn to obey.

  Men of the High North, fierce mountains love you;
   Proud rivers leap when you ride on their breast.
  See, the austere sky, pensive above you,
   Dons all her jewels to smile on your rest.
  Children of Freedom, scornful of frontiers,
   We who are weaklings honor your worth.
  Lords of the wilderness, Princes of Pioneers,
   Let's have a rouse that will ring round the earth.
==