Oson ohang. Simple tune. Простенький мотив

Oson ohang

Osongina bir ohangni
To’satdan eshitib qoldim,
Bu iliqlik keltirgani…
Zumrad suvlar, marjon tolim…

Salqin go’shalarning nuri,
Bobolaru nevaralar…
Qaysidur birdamlik ruhi,
Usha o’tgan kunlar.

Ufk sinchlarda havo rangi…
Bahor ustidan rasm solar,
Va sukunatning matosi
Bulbularni kutar…

Kun botishin intizorlik
Bilan kutayapman o’zim…
Zumrad suvlar, tollar osti
Oson ohang, iliq yozim.


Simple tune

I heard that simple tune,
O how warm is it...
As willow’s summer whisper
Near emeralds in brook.

That warm unites through years
Old age with smiling youth
By music of our spirits
In chilly hidden nooks.

The spring draws amazing flowers
On sky blue in this frame
Of the horizon… Canvas
Of quiet waits nightingales.

I’m waiting the sunset,
That quiet and simple tune,
That song of star called grey
And willow’s summer music.

Простенький мотив

Я слышал простенький мотив,
Но сколько в нем того тепла,
Что дарит летом шёпот ив
У изумрудного ручья...

Того тепла, что много лет
В тиши прохладных уголков
Связует души поколений
Бессмертной музыкой веков...

Пусть на мольберте синевы
Рисует красками весна,
А холст прозрачный тишины
Заждался трели соловья...

Заката терпеливо жду,
Неяркий простенький мотив,
Чуть-чуть поблекшую звезду
И с нею тёплый шёпот ив.