Из Эдгара Ли Мастерса - Дьюлени Леверинт

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДЬЮЛЕНИ ЛЕВЕРИНТ


                Что б обо мне ты ни говорил, Спун-Ривер,
                Никто из граждан твоих не может искренне заявить,
                Что я не прожил свою жизнь
                С безропотной стойкостью.
                Вы помогали друг другу?
                Вы несли крест Христа?
                И скулили ли вы о кресте своём?
                То был он, кто сказал:
                "И кто не несёт креста своего,
                Не может быть моим учеником."


                13.04.14

  В стихотворении приведена цитата из Евангелия от Луки(14:27) в каноническом переводе


               



Dulanij Levering



Whatever you say of me, Spoon River,

None of you can truly declare

That I did not live my life

With uncomplaining endurance.

Did you help each other?

Did you carry the cross of Jesus,

And whine about your own?

Yet it was he who said:

"Whosoever doth not bear his own cross

Cannot be my disciple."