У. Блейк. Сын заблудившийся и обретённый

Из Песен Невинности

Сын заблудившийся

«Отец, отец, куда же ты?
О, не спеши, родной!
Твоих, отец, не слыша слов,
Теряю путь я свой».

А ночь темна, и нет отца –
Измок в росе малыш,
Трясина рядом, глубока.
Виденье скрылось. Тишь.

Сын обретённый

Блуждал малыш среди болот,
Лишь блеском звёзд ведом,
И Бог в сиянье перед ним
Предстал родным отцом.

Ребёнка Бог поцеловал
И к матери отвёл,
Что, вся в слезах, дитя звала,
Идя сквозь мрачный дол.

William Blake (1757 – 1827)
From Songs of Innocence

The little boy lost

'Father, father, where are you going?
O do not walk so fast!
Speak, father, speak to your little boy,
Or else I shall be lost.'

The night was dark, no father was there,
The child was wet with dew;
The mire was deep, and the child did weep,
And away the vapour flew.

W Blake The little boy found

The little boy lost in the lonely fen,
Led by the wandering light,
Began to cry, but God, ever nigh,
Appeared like his father, in white.

He kissed the child, and by the hand led,
And to his mother brought,
Who in sorrow pale, through the lonely dale,
Her little boy weeping sought.