Вотлный перевод с немецкого стихотворения Марии Плет "DER NEUE ANZUG"
- Смотри, как одеваться стильно нужно:
Вот, Руфь сегодня повстречала с мужем,
В костюме новом как картинка он – и что же:
С ним рядом Руфь – и то на вид моложе!
Вот, погляди-ка фото!
- Блеск! К тому ж
Я вижу – с ней любовник, а не муж!
DER NEUE ANZUG
- Was die Klamotten aus den Menschen machen, Leute!
Ich habe Ruth mit ihrem Mann gesehen heute.
Sein neuer Anzug sass perfekt – wie angegossen.
Und sie sah juenger aus. Das Bild hab ich genossen.
- Ja-a, in Ruths Leben hast du einiges vers;umt…
Am Anzug lag es nicht – es war ihr neuer Freund!
Новый костюм - der neue anzug
© Copyright: Макс-Железный, 2014
Свидетельство о публикации №114041301808
Свидетельство о публикации №114041301808
Рецензии
Спасибо, Рон!
Фотоаппарат, конечно, изобрели давно. Но пока его не вделали в мобильник - мало кто постоянно носил его с собой. А теперь - снимают всё и всех постоянно, да ещё и в интернет выкладывают. Гестапо так за людьми не следило! Да и техника тогда отставала от нынешней.
:)
Макс-Железный 12.03.2019 07:21 Заявить о нарушении
Фотоаппарат, конечно, изобрели давно. Но пока его не вделали в мобильник - мало кто постоянно носил его с собой. А теперь - снимают всё и всех постоянно, да ещё и в интернет выкладывают. Гестапо так за людьми не следило! Да и техника тогда отставала от нынешней.
:)
Макс-Железный 12.03.2019 07:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.