Юрий Асмолов - Вышли православные на битву

Юрий Асмолов
Вышли православные на битву
http://www.stihi.ru/2014/02/28/5793

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

ПРАВОСЛАВНИ ВЛЯЗОХА ВЪВ БИТКА

Сътворили ревностна молитва,
православни влязоха във битка.
Биха се за свобода и братство.
Победиха....               
Свърши - разпиля се дим.
Що да видят? -
Дяволът ухилен,
с лапите прибира техните богатства;
що да видят,               
до небето
кръстове израсли -
и гората страшна.
Но за своя
кървав интерес
пак към битка Дяволът ги тласка
и на смърт!
На бой един със друг,
за блудниците подигравка.
И, творейки ревностна молитва,
православни влязоха във битка.

------------

СътворИли рЕвностна молИтва,
правослАвни влЯзоха  във бИтка.
БИха се за свободА и брАтство.
ПобедИха....               
СвЪрши - разпилЯ се дИм.
ЩО да вИдят? -
ДЯволът ухИлен,
с лАпите прибИра тЕхните богАтства;
щО да вИдят,               
до небЕто
крЪстове изрАсли -
и горАта стрАшна.
Но за свОя
кЪрвав интерЕс
пАк към бИтка ДЯволът ги тлАска
и на смЪрт!
На бОй едИн със дрУг,
за блУдниците подигрАвка.
И, творЕйки рЕвностна молИтва,
правослАвни влЯзоха във бИтка.

ВЫШЛИ ПРАВОСЛАВНЫЕ НА БИТВУ

Сотворив усердную молитву,               
Вышли православные на битву.            
Бились за свободу и за братство.          
Победили всех...               
Всё - дым исчез.               
Что открылось им? -               
Хохочет Бес,               
К лапищам прибрав все их богатства;   
И открылось им,               
Что до небес               
Вырос лес -               
Крестов ужасный лес.               
Но за свой -               
Кровавый интерес               
Вновь толкает Бес их драться -               
Насмерть!               
Драться меж собою,               
Курвам насмех.               
И, творя усердную молитву,               
Вышли православные на битву.               

Фото: http://cdn.trinixy.ru/pics5/20140127/pope_02.jpg