Если рушится мир

Если это ... условность ... текстур -
Смерть... рожденье... взаимно ... зависимы ...
Лучший символ слиянья культур -
Индуизм ... чёрно - белая ... Истина...

Разрушенье... Созданье миров...
У гроссмейстера , бога небесного
Шахмат чудо - Нирвана ... любовь ...
И искусство ... сраженья ... словесного...

Ты - богиня удачи, Лакшми.
Счастлив наш добродетельный брак...
Я - твой Вишну* в игральной тиши.

Мы вдвоём сможем с чувствами справиться ...
И не может быть долгим никак
Разобщение наше ... красавица ...

Спасибо Миледи Ольге за добродетельный перевод:

http://www.stihi.ru/2014/04/16/2707

If the world collapsed...

If all this... the conditions textures -
death... and birth... dependent-mutually...
The best symbol of the spliced cultures -
Hinduism... black-and-white... is truly...

The destruction... creation of worlds...
at GM wizard... from God in heavens..
Chess prodigy - in nirvana... in fondes...
in the artful battles... of the smart words...

You're Goddess of good luck, Lakshmi,
our virtuous marriage - so happy in bliss...
I'm your * Vishnu... playing in silence.

Together... we can cope... with our senses...
but, it can't be long... any way through life...
our dissociation... my beauty... my mistress...


* Обителью Вишну является Вайкунтха, его супругой — Лакшми; творение, поддержание и разрушение бесчисленных миров — это его божественная игра (лила). Основные функции Вишну — поддержание дхармы и разрушение зла. С целью наказать злодеев и защитить добродетельных людей Вишну периодически нисходит в этот мир в виде аватар. В Пуранах содержится описание десяти основных аватар Вишну, девять из которых ранее уже явились на Земле и выполнили свою миссию, а последняя, десятая аватара Калки, должна снизойти в самом конце Кали-юги.

В индуистской иконографии Вишну обычно изображается в четырёхрукой человеческой форме, с кожей синего, голубого или чёрного цвета, в жёлтых одеждах, возлежащим на гигантском многоголовом змее Шеша в водах Причинного океана. В своих четырёх руках он держит четыре атрибута: цветок лотоса, булаву, раковину и чакру.

Лакшми (санскр.)—  Laksmi, «знак», «добрый знак», «счастье», «красота») в индуисткой мифологии богиня счастья, красоты и богатства. Ее называют так же Шри (Cri, «процветание», «счастье», «слава»). Является супругой Вишну. Лакшми появилась из океана в белом одеянии из океана и сразу приблизилась к Вишну, богиня изобилия, процветания, богатства, воплощение грации и обаяния. Верят, что её приверженцы будут защищены от всех видов несчастий и нищеты.