Богат, хорош собою, Ленский
Being rich and handsome Mr. Lensky
Везде был принят как жених;
Was wide adopted as bridegroom;
Таков обычай деревенский;
It was a country custom there still;
Все дочек прочили своих
All own daughters fixed soon
За полурусского соседа;
For the half-Russian single neighbor;
Взойдет ли он, тотчас беседа
If he had come, just talks gained favour
Заводит слово стороной
For words about marriage, drived
О скуке жизни холостой;
To tedium of single life.
Зовут соседа к самовару,
If Lensky’s called to samovar,
А Дуня разливает чай;
A maiden pouring was a tea
Ей шепчут: «Дуня, примечай!»
And hearing whisper: «Look, he’s free!»
Потом приносят и гитару:
Then used to was brought a guitar.
И запищит она (бог мой!):
And she would sing like gnat (my god!):
Приди в чертог ко мне златой!..
Please, come to me, my darling gold!...
Строфа 12
© Copyright: Игорь Скрягин, 2014
Свидетельство о публикации №114041209824
Свидетельство о публикации №114041209824
Рецензии