http://www.stihi.ru/2014/04/12/3142
Томится затаённо доля
В вертепе чувств, где долог сон.
Злой демон – видно, прочил он
Играть мне одиночек роли.
В тисках смиренности покорной
Сжилась с тоской тяжёлых дум.
Лохмотья грёз терзают ум
Всеобещанием повторов...
Душой в немое покаянье
Я тем отчаянней ныряю,
Чем безутешней понимаю
Причины райского изгнанья…
Жжёт совесть, радости померкли -
Да милость Божья… есть и в пекле…
Оригинал
Зачаєна чаїна доля
В вертепі сонних почуттів -
Напевно, демон злий хотів,
Щоб грать мені самотні ролі...?
Лещата мудрої покори ...
Лежкий та обважнілий сум
Лахманних мрій, дражливих дум
Необіцяючі повтори...
І відчайдушне поринання
У те мовчазне каяття,
Коли є наслідків знаття
Й причини райського вигнання...
Тортури совісті запеклі...
Та милість Божа..є і в пеклі...
Иллюстрация из Интернета.
Отчаявшись... Маргарита Метелецкая
© Copyright: Валентина Агапова, 2014
Свидетельство о публикации №114041204963
Свидетельство о публикации №114041204963
Рецензии
Валентина, прекрасный перевод! Иначе, но настроение совпадает.
Рада знакомству.
С приветом!
Римма
Римма Батищева 18.04.2014 15:31 • Заявить о нарушении
Рада знакомству.
С приветом!
Римма
Римма Батищева 18.04.2014 15:31 • Заявить о нарушении
Спасибо, Римма! Да, сколько переводчиков, столько и вариантов... Нет, у меня быстро переводить не получается... Да и украинским я не владею, перевожу только со словарём, потому всегда критически настроена к собственным измышлизмам☺
Знакомству тоже рада!☼
Валентина Агапова 18.04.2014 15:56 Заявить о нарушении
Знакомству тоже рада!☼
Валентина Агапова 18.04.2014 15:56 Заявить о нарушении
А у меня нет словаря, а переводчик в ГУГЛЕ не всё знает. Так что приходится обращаться к автору.
Римма Батищева 18.04.2014 18:16 Заявить о нарушении
Римма Батищева 18.04.2014 18:16 Заявить о нарушении
И в словаре не все слова есть, иногда тоже приходится у Марго спрашивать, как перевести то или иное слово. Наверное, проще было бы, если б автор сразу давал подстрочник. Но мне почему-то так неинтересно работать с переводом, хочется самой дойти до сути...☺
Валентина Агапова 18.04.2014 18:26 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 18.04.2014 18:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.