Дафінка Станева
ПО ЧУЖИХ КРАЯХ
http://www.stihi.ru/2014/04/10/8276
Я кажи ми, облаче ле, бяло...
Ран Босилек
Край рідний кинувши, ізнов
рай втрачений шукаємо й любов
в чужім далекім краї.
Шовкове небо має
нам на прощання оболоком білим.
А хата наша заніміла –
чекає, поки вернемо додому...
Вже чути рев гучний потому –
це буря, зморена неначе,
і глухо колія сталева плаче –
немов у тих вагонах му;ка.
Останнє слово про розлуку
зникає за вагонним шумом.
Від сліз, що ронимо із сумом,
вокзал стихає у задумі.
Прощай, Вітчизно мила! З миром!
Тепло твоє так гріє щиро!
Де б не велось блукати знову –
хоч в Атлантиді пречудовій –
ми б хмарку білу все шукали,
що сльози мами увібрала.
Кадр из клипа болгарской певицы Петры (песня "Обич" - "Любовь" на слова Доры Габе).
Дафiнка Станева. По чужих краях
© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114041200421
Свидетельство о публикации №114041200421
Рецензии
Благодаря за чудесния превод, Люба! Това е едно от моите ранни стихотворения, но звучи актуално. Българите продължават да емигрират...Дафинка.
Дафинка Станева 12.04.2014 14:44 • Заявить о нарушении
Дафинка Станева 12.04.2014 14:44 • Заявить о нарушении
Сетне, през години, ще идват такиви думи: "Колко нощи аз не спах, колко думи извървях да се върна..."
Любовь Цай 13.04.2014 12:29 Заявить о нарушении
Любовь Цай 13.04.2014 12:29 Заявить о нарушении