Slade - Move Over. Посторонись!

http://www.youtube.com/watch?v=NwnCi9cTq4I  (CD)
http://www.youtube.com/watch?v=Wx3AE02ac-w  (винил)
http://www.youtube.com/watch?v=nhzl5MPelgc  (Live at the BBC)


Александр Булынко
ПОСТОРОНИСЬ!

                Перевод песни "Move Over"
                в исполнении британской рок-группы Slade


Ты говоришь – всё в прошлом, детка.
Говоришь – всё завершилось нынче.
Но всё равно – торчишь ты, как заноза.
Не хочешь ли посторониться?

Ты знаешь – мне нужна подружка.
Ведь знаешь – мне нужна партнерша.
Когда же я прошу тебя об этом, 
Ты отвечаешь лишь: – Возможно…

Прошу, не поступай со мной так, детка.
Прошу, не надо больно бить.
Не примешь ли любовь мою такою,
Какой могу тебе я предложить.

                Решайся, не играй со мною.
                Решись – зачем со мной шутить?
                Позволь мне быть твоей любовью,
                Позволь с тобою рядом быть.

                Нет, нет, нет, нет, нет, нет!

Ты говоришь – всё в прошлом, детка.
Говоришь – всё завершилось нынче.
Но всё равно – торчишь ты, как заноза.
Не хочешь ли посторониться?

Ты знаешь – мне нужна подружка.
Ведь знаешь – мне нужна партнерша.
Когда же я прошу тебя об этом, 
Ты отвечаешь лишь: – Возможно…

Прошу, не поступай со мной так, детка.
Прошу, не надо больно бить.
Не примешь ли любовь мою такою,
Какой могу тебе я предложить.

Я не готов сейчас тебя покинуть,
Я вовсе не готов тебя покинуть,
Но ты не хочешь делить со мной судьбину…
Посторонись же, детка!

                Решайся, не играй со мною.
                Решись – зачем со мной шутить?
                Позволь мне быть твоей любовью,
                Позволь с тобою рядом быть.
                Рядом быть.
                Просто быть!               
       
12 апреля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Переводы песен группы "Slade"
============================

Slade
MOVE OVER
(Janis Joplin)

You say that it's over baby
You say that it's over now
Still you hang around like a moan
Won't you move over

You know that I need a woman
You know that I need a woman
But when I ask you to you just tell me
That maybe you can

Please don't you do it to me babe
Please don't you do it to me
Don't you take this love that I offer
Honey let me be

                Make up your mind, you're playing with me
                Make up your mind, you're playing with me
                Let me be your lover baby
                Let me honey let me be

                No no no
                No no no
                Oooooh

You say that it's over baby
You say that it's over now
Still you hang around like a moan
Move over

You know that I need a woman
You know that I need a woman
When I ask you to you just tell me
That maybe you can
Please don't you do it to me babe
Please don't you do it to me
Take this love that I offer
Honey let me be

I ain't quite ready for walking
I ain't quite ready for walking
Oh won't you tell me your life
Move over baby

                Make up your mind, you're playing with me
                Make up your mind, you're playing with me
                Let me be your lover baby
                Let me honey let me be
                Oh let me be
                Oh let me be
                Oooooh

Альбом "Slayed?" (1972)
======================