Марія Плет
КОМПЕТЕНТНА ДУМКА
http://www.stihi.ru/2014/04/11/143
Переклад з німецької Любові Цай
Верта додому чоловік, з ним гожа дама.
– Знайомся, Грицику, нова у тебе мама.
– Чи ти не схибив часом, татоньку, бува?
Бо ця, що ти обрав, далеко не нова!
2 вариант:
Прийшов додому чоловік, а з ним пригожа дама.
– Знайомся, Грицю, – промовля, – нова у тебе мама.
– Ти наче знаєшся в жінках, не схибив тут, бува?
Оця, що нині ти обрав, мій тату, не нова!
Марiя Плет. Компетентна думка
© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114041200353
Свидетельство о публикации №114041200353
Рецензии
Отличный вариант, Люба! Мнения на трёх языках - как увлекательно!
До встречи, как обычно.
:)))
Плет Мария 12.04.2014 00:38 • Заявить о нарушении
До встречи, как обычно.
:)))
Плет Мария 12.04.2014 00:38 • Заявить о нарушении