Немецкие стихи... Бу-нем-яз-но
(Было: "ich habe dich besuchen wollen"... )
Am Sonntag habe ich gewollt,
dich zu besuchen.
Wer geht, der geht, oft habend Kolt,
und, willend, sucht er.
Das habe ich dir nicht gelasst*,
mich nicht gehorchen*. Я не позволял не слушаться меня..
Ihr habet freilich diese Last
passiert durch O;hrchen.
----------------------------------------------------
( es war so: Frankfurt an der Oder; - am Main...)
Frankfurt ande-Oder, Frankfurt ande-Majn.
Du bist jetzt uft*-Bali, ich bin hier allein. *= auf der Bali
H;ubsch sind deine Beine, rund ist deine Arsch!
Ich wud* jelche* lieben, delch* mich u;berrascht. *= werde welche.., которая..
----------------------------------------------------
Ohne Duden*, machen sie kein Schritt; *= „новое» правописание...
Ohne Duden, k;onnen sie nicht leben...-
Doch ich k*-schaf fu*-sie ba*-neue-Schrift, *= для вас; ба-= вин.пад.
ba*-neu-Sprach fu*-Jungi ich ge*-gebe! *= дам -нов-речь для молодёжы.
Прим.:
--Первое "Гедыхтые" написано ещё в рамках старой грамматики. Формы перфекта в немецком языке далеки от более совершенных и завершонных русских форм. "Я хотел это сделать"(=!),= Ich habe es tun wollen( heutige „Norm“...). Я предлагаю промежуточную формулу: Ich habe gewollt, es zu tun...( zwischen Norm...). Будущая норма, может быть, будет выглядеть так: Ich gewollte, es zu tun... Или даже-Oder sogar: Ixj woljte es ge-tun...(сделать)?.
--форма ANDE--, = ( an der; an dem; am!..). INDE-= ( in der; indem; im!..). Огласновка, как и в Буруязе на ЕЕ в локальном падеже. ГДЕ продиктует, мо, -форму WDE; через промежуточное: WO-DENN...
--Duden; неумная реформа правописания( разнобой в передаче долгих гласных; то: сдвоенными гласными; то: глупое подчёркивание краткости гласных...- сдвоением согласных...). Обязаловка, в переходе на новое правописание, тоже = плохо: нет люфта для будущих реформаторов!?.
Свидетельство о публикации №114041106868