Отличие миров

ОТЛИЧИЕ МИРОВ

(согласно размышлениям Чжуанцзы)

На Крайнем Севере нет места травам и деревьям,
Находится Пучина-море - Водоём небесный,
Живёт большая рыба в нём, согласно всем поверьям,
Размер такой она имеет, как треть Поднебесной.

Есть птица, Феникс - имя ей, спина - гора большая,
А крылья как раскинет, словно тучи нависают,    
На волны опираясь, по спирали вверх взлетая,
Она высот, где туч и воздуха нет, достигает.

Взлетев ввысь, к океану на Юг держит направленье,
Никто не в состоянье удержать её в полёте.
Размер её у всех птиц  вызывает восхищенье,
Лишь перепёлка усмехается ей на болоте:

- "Какая странная из всех сородичей та птица!
Вот я всегда легко взлетаю, только лишь подпрыгну,
Чрез несколько саженей любой куст уже достигну,
Болото - предел полёта, куда ещё стремиться"?!

Различье может меж большим и малым заключаться
В том, кто ей уподобится, ему ума хватает
Одним делом иль областью одной лишь заниматься,
Он в Поднебесной только своим царством управляет.

Муж Чести (1) царства Сун высмеивал людей подобных,
Его слава всемирная не воодушевляла,
И поношенье всемирное чести не мешало,
Он в стороне был от хулы и похвалы народных.

Придумав внешнему и внутреннему разделенье,
Величия он в своих малых качествах добился,
Во внутреннем воздвиг великие установленья,
Однако в своих свойствах он ещё не утвердился.


Примечание

1. Сунца Мужа Чести (Юнцзы) отождествляли с философом Сун Цзянем.



Власов Владимир Фёдорович