Из Эдгара Ли Мастерса - Лаура Сантини

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЛАУРА САНТИНИ


                Примерно тридцать пять ему было,
                А мне пятнадцать -
                И он заглядывался на меня,
                Где б мы ни встретились.
                Однажды, когда он глазел на меня,
                Я увидала в его глазах
                Небесной красоты зрелище.
                Заметив, что он столь сильно пленён
                Обыкновенной смертной как я,
                И вспомнив о дырке в моём чулке,
                Я улыбнулась ему.
                И в это мгновение я поняла,
                Почему Беатриче улыбнулась Данте!


                11.04.14


               



Laura Santini



He was at least thirty-five,

And I was fifteen —

And he kept looking at me,

Looking at me whenever we met.

One day while he was looking at me

I saw the vision of celestial beauty in his eyes.

Beholding him thus so bewitched

By mortality as plain as mine,

And remembering the hole in my stocking

I smiled at him.

In that moment I comprehended

Why Beatrice smiled on Dante!