Радко Стоянов. Что есть в любви - авт. пер

Какво е любовта? (Что есть в любви?)
Радко Стоянов.България

http://www.stihi.ru/2013/08/17/6377 – на странице Радко Стоянова

Авторизованный перевод с болгарского языка (повторный, более полный)

* * *

Любовь – тоска с желаньем ласки и вниманья?
Когда с утра глаза Венерою горят?
Божественным цветком бутон стал в распусканье,
и подарить готов волшебный аромат?

Что есть в любви?
Любовь к ребенку, что притих в объятьях мамы?
Смех беззаботный, как веселый перезвон?
Семья и дом, в котором слёзы, вопли, драмы?
Как птица на свободу выпорхнула вон?

Что есть в любви?
Краюха хлеба для бездомного скитальца,
рука товарища надежного в пути?
Стремленье к вере с увлечением страдальца,
желанье с песнею к признанию идти?

Что есть в любви?
Большая сила, что вне возраста живая,
основа жизни, признак мудрости  она!
Нет счастья без любви, которая без края!
Ищите, люди, путь к такой, где красота!

---

Оригинал

Какво е любовта?

Въздишка на жена, за ласки закопняла?
Очи, в които утринна звезда гори?
На роза дивна, бяла, пъпка разцъфтяла,
готова аромат и багри да дари?

Какво е любовта?
Дете, притихнало в прегръдките на мама,
безгрижен смях, понесен като весел звън?
Семейство, дом, във който плач и сълзи няма,
крила на птица волна, литнала навън?

Какво е любовта?
Подаден къшей хляб на скитника бездомен,
другарско рамо в непосилен, труден път?
Маяк на вярата - пленителен, огромен,
към който, пеещи, призваните вървят?

Какво е любовта?
Тя сила е велика, вечна и голяма,
основа на живота, знак на мъдростта!
И щастие без нея на земята няма!
О, дайте, мили хора, път на любовта!