Цена награды

ЦЕНА НАГРАДЫ

(согласно размышлениям Чжуанцзы)

Когда лишился царства своего царь Чу Светлейший (1),
За ним последовал мясник с овечьей скотобойни (2).
Вновь царство обретя, чувств переполненный сильнейших,
Царь награждал всех, кто не покинул его, достойных.

Дошла до мясника очередь, но тот отказался, 
Сказав: "Вы трон себе вернули - для меня отрада,
Но чтобы возвратить его, я на полях не дрался,
Ко мне вернулась скотобойня, это ль не награда?

Не по моей вине вы своё царство потеряли,
За это неправильным моё было б осужденье,
Ведь не моя заслуга же, что вы царём вновь стали,
Поэтому не может речи быть о награжденье.

Сейчас награждены достойные все ваши слуги,
Но я с вами бежал, за жизнь свою лишь опасался,
Обычно награждают всех за важные заслуги,
Мне не понятно, почему я в списках оказался".

Подумав, царь сказал: "Мясник мой не имеет чина,
При этом же имеет он высокие сужденья,
Не это ль может стать для награждения причиной,
За честность он получит пост высокий в награжденье".

Мясник царю ответил: "Не сочтите неразумным,
Бедой решенье ваше для вас может обернуться,
Царя считать все будут расточительно безумным,
Мне лучше забивать овец и на базар вернуться".

Мясник простой когда-то понял ценность награжденья,
Сказав о том, о чём не думал царь, ни его слуги.
Он указал царю со всею прямотой сужденья
На то, что награждают за великие заслуги.

Пояснения

1. Светлейший (Чжао), царь царства Чу в 515 - 489 гг. до н. э.

2. Мясник, забивающий овец, Рассуждающий (Шо) - простой человек, умеющий защитить себя от царского гнева и царской милости.


Власов Владимир Фёдорович