Цена ценности

ЦЕНА ЦЕННОСТИ

(согласно размышлениям Чжуанцзы)

Прослышав, что Врата Бытья (1) обрёл Путь и всё знает,
Живя в далёкой грязной деревеньке меж горами,
Холст носит из пеньки, толк в земледелье понимает,
Царь луский отослал к нему посланника с дарами.

Гонец шёлк преподнёс, но Янь Хэ выразил сомненье,
Сказал: "Боюсь, что вы ошиблись с царским порученьем,
Не поняли приказа, избежать чтоб обвиненья
Вам лучше вернуться, определиться с назначеньем".

Гонец к царю вернулся, всё проверил, возвратился,
Но не нашёл в деревне Яна, тот свой дом оставил,
Даос с посланником царя от встречи уклонился,
Так без советов мудреца царь луский царством правил.
 
Даос среди людей стремился быть обыкновенным,
Богатству он и знатности не придавал значенья,
В том - истина пути, чтоб самому быть совершенным,
Всё остальное - мусор, даже царством управленье.

Вот почему мудрец считает бесполезным делом:
Заслуги предков, царей древних, к знатности стремленье.
Ведь этот мусор не пригоден в знании умелом,
Ни в совершенствовании, ни в жизни сохраненье.

Прискорбно, что многие, в пошлости погрязнув, ныне
Жизнь жертвуют ради вещей, себя уничтожают,
Гоняясь за химерами, которых нет в помине,   
Но почему так действуют, они вовсе не знают.

Известен случай, когда суйский царь (2) из арбалета
Жемчужиной сбил птичку в небесах для развлеченья,
Когда придворные с царём прогуливались летом,
Ни драгоценности, не птичке не придав значенья.

Быть может, сделал потому, что все на птиц глядели,
А может, он использовал, чтоб стать для всех нужнее,
Бесценное сокровище ради ничтожной цели.
А наша жизнь разве царя сокровищ не важнее?



Примечание

1. Из трактата "Весна и Осень Люя" известно, что Янь Хэ (Врата Бытья) отказался служить царю.

2. Жемчужина суйского царя была, согласно легенде, поднесена царю в благодарность за спасение Священной змеей из богатой жемчугом реки Бу, на которой стояло царство Суй, находившееся на современной территории провинции Хубэй.



 
Власов Владимир Фёдорович