Когда душа моя поёт

Экс на http://www.stihi.ru/2013/11/15/8229 Johanna Ambrosius 1854-1939 Mein Lied   
Автор перевода - Александр Гантман


Когда душа моя поёт,
Здесь правил быть не может,
Возможно, кто-то не поймёт,
Осудит, ну так что же…

Мне это, право, всё равно,
Я вижу много дальше,
И пусть, кому-то там темно -
Найдёт, кто ищет фальши.

А я лишь светлые тона
Вплетаю в эту песню,
Но главное – моя она,
И нет её чудесней!

Напрасно критик, суетясь,
Пеняет на ошибки,
Мне жаль его, он видит грязь,
(Не чувства, не улыбки…)

Когда похвалят – дорожу
Приятным ощущеньем,
Но через это не гляжу
На собственное пенье.

Мой голос, да и текст далёк,
Увы, от совершенства,
Но он, как слабый ветерок,
Порой – само блаженство!..

И мне не нужно перемен
Я не хочу учиться,
Здесь самый правильный момент -
С другой душой родиться.

Узор её – такой, как есть,
Нет смысла притворяться,
Коль нет желающих прочесть –
Не стану огорчаться!

Но по заказу петь нельзя…
(Иль это не моя стезя…)



Картинка из интернета