Когда душа моя поёт

Экс на http://www.stihi.ru/2013/11/15/8229 Johanna Ambrosius 1854-1939 Mein Lied   
Автор перевода - Александр Гантман


Когда душа моя поёт,
Здесь правил быть не может,
Возможно, кто-то не поймёт,
Осудит, ну так что же…

Мне это, право, всё равно,
Я вижу много дальше,
И пусть, кому-то там темно -
Найдёт, кто ищет фальши.

А я лишь светлые тона
Вплетаю в эту песню,
Но главное – моя она,
И нет её чудесней!

Напрасно критик, суетясь,
Пеняет на ошибки,
Мне жаль его, он видит грязь,
(Не чувства, не улыбки…)

Когда похвалят – дорожу
Приятным ощущеньем,
Но через это не гляжу
На собственное пенье.

Мой голос, да и текст далёк,
Увы, от совершенства,
Но он, как слабый ветерок,
Порой – само блаженство!..

И мне не нужно перемен
Я не хочу учиться,
Здесь самый правильный момент -
С другой душой родиться.

Узор её – такой, как есть,
Нет смысла притворяться,
Коль нет желающих прочесть –
Не стану огорчаться!

Но по заказу петь нельзя…
(Иль это не моя стезя…)



Картинка из интернета


Рецензии
Катюша, великолепное по красоте стихотворение. Это настоящая высокая поэзия. Ты очень талантлива! Продолжай радовать читателей своими новыми произведениями. Успехов тебе и большого человеческого счастья. С теплом обнимаю. Сергей.

Сергей Андрейченко 2   14.05.2014 16:57     Заявить о нарушении
Спасибо, Серёжа! Рада, что мой экс тебя впечатлил)
Обнимаю с благодарностью и теплом!

Екатерина Камаева   14.05.2014 17:25   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.