Отстранённый

ОТСТРАНЁННЫЙ

(согласно размышлениям Чжуанцзы)

Цзянь У (1) сказал Лин Шу (2) пред тем, как в небо удалиться
В неведомый ещё землянам мир, что им открылся:
- "Внимал покорно я Встречающему Колесницы (3),
Но всё же я, его рассказ услышав, удивился.

Велик и бесконечен он, ушёл и не вернулся,
Как Млечному пути, ему предела нет в пространстве,
Он так далёк о мира, от людей всех отвернулся,
К людским всем чувствам охладел за время своих странствий".

- "О чём же он рассказывал"? - спросил тот у даоса,
- "Земля есть в глубине неба, бессмертных всех обитель,
Тела там свои нежат люди у морского плёса,
И каждый как пророк из них и тайн вечных хранитель.

Их кожа словно белый снег, лик - красота девичья,
Вдыхают ветер, пьют росу, зерна не потребляют,
Способны все летать по воздуху, как стая птичья,
Они драконами летающими управляют.

Душевными лишь силами они на всё влияют,
Ничем их изобилье и богатство не измерить,
Ни мора, ни болезней на планете не бывает.
Я его принял за безумца, отказавшись верить".

Сказал тот: "Короток путь ограниченного взора,
Ум ограниченный остерегается обмана,
Слепому не познать великолепия узора,
Глухому - звуков колокола или барабана.

Бывают, как ты, разумом глухие и слепые,
Не только же рождаются такими лишь телесно,
Но существуют средь даосов и умы иные,
Которым в мире людских рамок находиться тесно.

Они на тьму вещей и хаос смотрят другим зреньем,
В единстве видят мир духовный, как и мир телесный,
И разве станут трудиться они над управленьем
Людьми или порядком, что сложился в Поднебесной.

И если его будет кто просить спасти от смуты,
Он от всего людьми запутанного уклонится,
Не потому что он запутаться в чём-то боится,
А потому что знает, что плетёт наш разум путы.

Такому человеку повредить ничто не может,
Он не утонет, если воды неба достигают,
И не сгорит, когда кругом его огонь обложит,
И даже солнце всё живое на земле сжигает.
 
Он выживет в любых условиях невыносимых
Ни людям и ни обстоятельствам не покорится,
На свете нет препятствий для него неодолимых,
Разве такой делами заниматься согласится"?!


Пояснения

1. Цзянь У - даос, готовившийся отправиться в эфирный космос - современник Суньшу Гордого (VII - VI вв. до. н. эры). Возвратившись из космоса, он принял образ духа горы.

2. Лян Шу - даос побывавший уже на Небе.

3. Лу Дэмин и Чэн Сюаньин отождествляют Встречающего Колесницы (Цзеюй) с отшельником Лу Туном, отказавшемся служить чускому царю. Многие современники считали его юродивым, называя Чуским безумцем, который поражал всех тёмными и пророческими речами.


Власов Владимир Фёдорович