Ты мне прошептала тогда:
- Мы будем всю ночь целоваться…
И рядом со мною легла,
Добавив:
- Рассеется мгла,
Не стоит нам больше встречаться.
Ты так говорила, и вдруг
Как стужа рождественской ночи,
Как птицы замёрзшей испуг,
Что с бурею справиться хочет -
Так холодно стало вокруг.
Within the dream you said:
Let us kiss then,
In this room, in this bed,
But when all`s done
We must not meet again.
Hearing this last word,
There was no lambing-night,
No gale-driven bird
Nor frost-encircled root
As cold as my heart.
Within the dream you said - Philip Larkin
© Copyright: Александр Отрадин, 2014
Свидетельство о публикации №114041003991
Свидетельство о публикации №114041003991
Рецензии
Ваш перевод мне понравился, а эквиритмические переводы часто бывают слишком вольными.Спасибо.Лариса.
Лариса Рюсс 2 13.04.2014 19:56 • Заявить о нарушении
Лариса Рюсс 2 13.04.2014 19:56 • Заявить о нарушении
Да, часто в жертву приносятся образность и колорит.
Но ведь получаются иногда.
Спасибо.
Александр Отрадин 13.04.2014 20:14 Заявить о нарушении
Но ведь получаются иногда.
Спасибо.
Александр Отрадин 13.04.2014 20:14 Заявить о нарушении