Великое счастье

ВЕЛИКОЕ СЧАСТЬЕ

(согласно размышлениям Чжуанцзы)

Мудрец Владевший Чувствами из Южного Предместья,
Гуляя, встретил на горе Шан дерево большое,
Ста колесницам нашлось бы под его тенью место,
- "Сколько бы пользы всем могло дать дерево такое"! -

Воскликнул он, но тут же понял, что оно не годно
Ни для строительства, ни для вещей изготовленья,
Оно росло на воле, всему радуясь свободно,
Поэтому его не тронули все поколенья.

- "Ведь не покажет прозорливый муж, что он полезен, -
Подумав, произнёс мудрец, на дерево то глядя, -
И с просьбами к нему любой владыка не полезет,
Чтобы использовать его своего блага ради.

То дерево - не туя, не орех, не шелковица,
Которые достигнут пяди, их уже срубают,
Вытёсывают кол для привязи, чтоб защититься
От обезьян, иль скот в полях держать, что убегает. 

Когда три пяди толщиной - на балки стволы рубят,
А в восемь пядей вырастут, то на гробы годятся,
Так их используя, в самом расцвете жизни губят,
Имеет цену кто, трудно тому в живых остаться.
 
Всё что полезно, гибнет раньше жизненного срока,
С изъяном вещи только смерти ранней избегают,
Таких предвестием беды все колдуны считают,
Великое есть счастье, когда от тебя нет прока".


Власов Владимир Фёдорович