Вот устье большого потока
вливается в пенное море,
здесь хвороста кучи,
и около кхмерской деревни
стоит монастырь - будут путникам рады...
От центра земли, из-за горной вершины (18)
край солнышка выглянул -
небо окрасил багрянцем...
От волн набегающих
берег морской покрывается рябью.
Речная же гладь
безметежна пока и пустынна,
и илистый берег
склоняет к ней ветви с плодами...
Причалили к левому берегу тихо,
уютно укрыли нас
деревьев от ветра.
Недолго затишье -
опять заскользят беспрерывно
по глади речной
быстроходные лодки на юг и на север.
Едва рассветает -
но люди селенья проснулись:
стук пестиков дробный -
готовят для соусов перец,
кто варит похлёбку,
кто жарит на углях жаркое...
Готовят мужчины и женщины -
в сумраке утра
всё звонче и звонче
звенит голосов перекличка...
18- "Центр земли" - гора Меру.
Вниз по Сиамской реке, перевод с тайского, прод7
© Copyright: Надежда Ушакова 3, 2014
Свидетельство о публикации №114041002484
Свидетельство о публикации №114041002484
Рецензии