Sed semel insanivimus omnes...

Ника Василяускайте

"Looking out
Across the nighttime
The city winks a sleepless eye
Hear her voice
Shake my window
Sweet seducing sighs

Get me out
Into the nighttime
Four walls won't hold me tonight
If this town
Is just an apple
Then let me take a bite*..."

!!!!!!!!!!!!!!!!!...EST AMOUREUSE DU MEILLEUR...!!!!!!!!!!!!!!!!)))))))))))))))

* = human nature

foto I. Smelov. Spb

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ника Василяускайте

Рецензии

Написать рецензию

"Глядя
Через ночное время
Город подмигивает бессонным глазом.
Услышав его голос,
Поколебав мое окно
Сладко вздыхает соблазнением.

Get me out
В ночное время
Четыре стены не держите меня сегодня вечером
Если этот город
Просто " яблоко"
Тогда дай мне откусить*..."

Галина Усанова 13.04.2014 21:43 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

)))Это слова песни, достаточно известной...
Я попробую сделать приличный перевод)

Ника Василяускайте 13.04.2014 23:25 Заявить о нарушении

Вот на скорую руки перевод, но не дословный, как ваш)

Гляжу навстречу ночи -
Город подмигивает не спящими глазами.
Слышу её голос, что
Стучится в мое окно,
Соблазняя сладким вздохом...

Что-то манит меня наружу,
В эту самую ночь...
Четырем стенам не удержать меня сегодня вечером.
И если этот город -
Просто яблоко,
Тогда позволь мне взять кусочек. ))

Ника Василяускайте 14.04.2014 00:13 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ника Василяускайте