Василь Симоненко
(1935 – 1963)
* * *
Не из сказки пришла ты ко мне, не из сна,
Показалось, идёт мне навстречу весна.
Ты явилась – и вспыхнул над миром рассвет,
Да и мир стал моложе на тысячу лет.
Сколько нёс для тебя я тревог и тепла!
Только ты, как весна, стороною прошла.
Перевод с украинского
Валентина Варнавская
Василь Симоненко
(1935 – 1963)
* * *
Ти до мене прийшла не із казки чи сну,
І здалося мені, що стрічаю весну.
Ти явилась мені – і здалося, що світ
Помолодшав навколо на тисячу літ.
Скільки ніс я для тебе тривог і тепла!
Але ти, як весна, стороною пройшла.
08.05.1956
Василь Симоненко. Не из сказки пришла ты...
© Copyright: Валентина Варнавская, 2014
Свидетельство о публикации №114040900625
Свидетельство о публикации №114040900625
Рецензии
Вот это вспышка... так можно и всю жизнь ослеплённым прожить.
Спасибо за впечатление!
Алексей Кашмов 09.04.2014 13:34 • Заявить о нарушении
Спасибо за впечатление!
Алексей Кашмов 09.04.2014 13:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алексей - рада, что Вам по душе :)
Валентина Варнавская 09.04.2014 17:33 Заявить о нарушении
Валентина Варнавская 09.04.2014 17:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.